23,976 FPS
www.calorifix.net A Time to Love (v.04)
Traduction : Doudad Correction : Sblourg, Marcel
Cette histoire est inspirée d'une nouvelle de An Dun.
Pierre, papier, ciseau.
- Allez, Qu Ran ! - Pierre, papier, ciseau.
Pierre, papier, ciseau.
Allez !
Pierre, papier, ciseau.
Allez, Qu Ran !
Pierre, papier, ciseau.
C'était la cour de notre quartier.
Et nos plus beaux jours dans les années 70.
Qu Ran était la plus belle fille du quartier.
Tous les garçons cherchaient à l'impressionner.
Et j'étais pas une exception.
- J'ai gagné. - T'as triché.
Tricheur !
Reste là ! Arrête ! Attrapons-le !
Reste là ! Arrête-toi !
Attrapons-le !
Je ne tricherai plus.
S'il te plaît, lâche-moi. Je ne tricherai plus.
Hou Jia, je ne tricherai plus. Lâche-moi.
Hou Jia, va voir ton père !
Va voir ton père !
Hou Jia était le meneur du quartier.
Nous étions ensemble à l'école maternelle et primaire.
Ce jour-là, je ne savais pas ce qui s'était passé dans sa famille.
Mais tout à coup, j'ai ressenti une grande tristesse.
C'est parce que j'avais peur, et aussi à cause de Hou Jia.
Maman.
Maman, est-ce que ça va ?
Lève-toi, maman.
Tu es cinquième ! C'est pas rien !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis ton acolyte.
Allons-y !
Tous les garçons aimaient Qu Ran.
Mais c'est moi qu'elle préférait.
Je passais souvent devant mes copains avec elle sur mon dos.
Je me sentais vraiment bien.
Elle n'arrêtait pas de parler.
Parfois,
je ne l'écoutais même pas.
Je sentais qu'elle était très heureuse.
Hou Jia a toujours été gentil avec moi depuis qu'on est petits.
Mais en grandissant, ce sentiment a changé.
C'est devenu quelque peu ambigu et incertain.
À l'époque, j'aimais vraiment aller à l'école, rien que pour le voir.
Et dès que je l'ai vu, je savais
qu'il s'occuperait de moi.
Ne dis rien. Je sais, tu ne l'as pas fait.
Pourquoi c'est si dur de me faire rembourser mes frais médicaux ?
Je laisse tomber.
J'en ai marre de te le rappeler.
Combien de fois je te l'ai dit ?
Dis moi, combien de fois ?
Tu m'inquiètes tout le temps. Et puis y'a mon salaire.
Doucement sur le sel !
Tu ne vas même pas chercher mon salaire. Comment allons-nous survivre ?
Pourquoi c'est si dur de faire une chose aussi simple ?
Maman, j'irai quand j'aurai le temps. Arrête de me casser les pieds.
Que puis-je faire d'autre à part te casser les pieds ?
Je suis rentrée.
Maman, je suis là.
Tu es en retard !
Mais pas autant que papa.
Où est mon frère ?
- Parti voir un match de foot. - Hé, j'en veux !
Pas touche !
Donc, on va à l'université pour voir des matchs de foot.
J'aimerais commencer dès demain.
Tu es assez confiante.
Tu as vu tes notes.
Ton père et moi, on est inquiets.
Relax.
Je vais me rattraper.
Ranran, le cahier d'exercices d'Hou Jia. Que fait-il sur ton bureau ?
On est amis, et les amis s'entraident.
Pourquoi lui ? Tu n'as pas d'autres amis ?
On habite dans le même immeuble.
Et c'est le premier de la classe en math, physique et chimie.
Il est vraiment intelligent. Même le prof ne comprend pas.
Pourquoi est-il aussi intelligent ?
Concentre-toi sur tes études.
- Je suis concentrée sur mes études. - Qu'est-ce qu'on mange ?
Papa, tu es rentré.
Frère est allé voir un match de foot. On t'attendait.
Ne m'attendez plus.
Ranran est occupée, qu'elle mange avant.
Je m'occupe de l'eau.
Il y a le compte. Mais tu peux recompter.
Le salaire et les remboursements médicaux de ta mère sont là.
Merci.
Je déteste aller à son bureau.
T'en fais pas. J'irai à ta place.
Tiens.
Hou Jia, c'est Dong Da ton premier choix ?
Bien sûr.
Et si je ne suis pas admise à Dong Da ?
Tu veux entrer à Dong Da ? Tu rêves !
Alors, je n'y vais pas non plus. On postulera pour une autre école.
Tu seras brillante là-bas.
Quoi qu'il en soit, Dong Da reste mon premier choix.
Maman.
Je suis rentré.
Faisons des nouilles. C'est plus rapide.
Vas-y, j'ai déjà mangé.
Maman, ça ne va pas ?
Je suis en retard parce que je suis allé chercher ton remboursement.
Je sais. Xiao Ma du syndicat me l'a dit en livrant le riz.
Voilà l'argent. Compte-le.
Pose-le. As-tu remis ton formulaire d'inscription à l'université ?
Oui, comme convenu j'ai postulé pour une école en ville.
En fait, t'aurais dû postuler pour deux.
Comme Pékin et Shanghai. Ils t'accepteraient, j'en suis sûr.
Je vais aux toilettes.
Je ne quitterai pas la ville.
Comment feras-tu si je pars ?
J'engagerai une bonne ou j'irai en maison de retraite.
Sinon j'irai avec toi.
J'en ai vraiment assez de cet immeuble.
Où tu vas ? Tu devrais réviser, il reste plus beaucoup de temps.
Tu me demandes où je vais ?
J'en ai marre de réviser. Je deviens folle.
Je vais aller à la salle d'examen.
J'ai pas envie qu'on arrive en retard ce jour-là.
On ?
Je passerai te chercher, on ira ensemble.
Mon père a dit qu'il m'emmenait.
Mais il ne vient pas me chercher, on pourra revenir ensemble.
D'accord ? D'accord ?
L'examen d'entrée à l'université est passé.
Hou Jia a été reçu premier de l'école et deuxième dans le quartier.
Je serai seulement admise dans une université de seconde zone.
En attendant nos résultats...
on a fait toutes sortes de choses pour se détendre.
Comme si on voulait rester au lycée pour toujours.
En vérité, on ne voulait pas se séparer.
Comme prévu.
On est allés à la campagne après avoir reçu nos résultats.
Maman.
Maman, je suis admis à Dong Da.
Maman, tu es contrariée ?
Je savais que tu serais admis.
Maman, où vas-tu ?
Chercher mon salaire.
Emmène-moi en bas.
J'irai demain. Je te le promets.
Je sors une minute.
Tu n'as pas entendu ?
Emmène-moi en bas.
Maman, qu'est-ce qui t'arrive ?
Tous mes amis fêtent leur admission à l'université avec leurs parents.
Qu'est-ce que t'as ?
Hou Jia.
Tu es différent.
Ton père...
s'est suicidé.
Je ne te l'ai jamais dit parce que j'avais peur pour tes études.
Et j'ai failli étouffer à cause de ça.
Tu vas aller à l'université.
Tu auras des amis dans tout le pays.
Tu pourras devenir ami avec qui tu veux.
Je n'aurai rien à redire.
Mais si tu veux quitter cette ville, je partirai avec toi.
Maman.
Qu'essaies-tu de me dire ?
Ne sors plus avec Qu Ran !
Pourquoi ?
Pourquoi il n'est toujours pas là ?
Qu Ran, c'est quoi son problème à Hou Jia ?
J'en sais rien.
Je lui ai dit trois fois, rendez-vous à 6h.
Il n'a pas changé d'avis ?
Il me l'aurait dit s'il s'était passé quelque chose.
Tu es chez toi. T'as pas oublié ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ta mère va bien ?
Est-ce que ça va ?
Je vais bien. J'ai pas envie de venir.
Quelqu'un te dérange ?
Ne demande rien, vas-y.
Où ça ?
Ça m'est égal. Ne viens plus me voir.
Pourquoi ?
Tu me demandes pourquoi ?
Demande plutôt à ton père, ce qu'il a fait à ma famille.
Tu devrais aller te coucher.
Je n'ai jamais vu ma mère furieuse comme ça.
Je n'ai presque pas de souvenirs de la mort de mon père.
Mais pour ma mère, ça reste une malédiction.
J'ai du mal à croire que Qu Ran soit impliquée.
Comment pourrait-elle être mêlée à ça ?
Je sais seulement
qu'elle doit vraiment avoir le coeur brisé.
Frère, je peux te demander un truc ?
Tu vois pas que je suis occupé ?
Juste une question.
Merde !
Le père d'Hou Jia...
Comment le père d'Hou Jia est mort ?
C'est qui, Hou Jia ?
Il habite en bas. On est dans la même classe.
Quand il était en primaire, la police a arrêté son père et il s'est suicidé.
C'est une vieille histoire. Et alors ?
Est-ce que papa a quelque chose à voir avec ça ?
C'est ridicule.
Sa mère lui interdit de sortir avec moi.
Pourquoi tu veux sortir avec lui ? Il est qui, de toute façon ?
Fils.
Est-ce que tu comptes prendre un nouveau vélo ?
Quelque chose de mieux.
Après tout, c'est "Dong Da".
Je me suis renseignée.
Dans le quartier, tu es le seul à y aller.
J'ai demandé à tante Wang de me trouver une bonne.
C'est 50 yuan par mois, nourrie et logée.
Concentre-toi sur tes études, et ne t'inquiète pas pour moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hou Jia.
Tu m'en veux parce que j'en ai jamais parlé ?
Alors dis-moi ce qui s'est passé.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Ton père est mort, et il nous a laissé nous débrouiller seuls.
Ça ne suffit pas ?
En quoi ça concerne Qu Ran ?
Tu n'es qu'un raté !
Maman.
Tu m'engueules ?
La plus grande satisfaction de ma vie,
c'est vous deux.
Mes deux enfants
vont aller à l'université.
Un en art, et l'autre en science.
Votre mère et moi,
on ne se mettra jamais en travers de votre chemin.
On fait seulement de notre mieux pour vous aider.
C'est ce qu'on a fait...
et on continuera.
Et pour la question de Qu Ran,
ma réponse est :
Je n'ai jamais accusé quelqu'un.
À aucun moment, je n'ai blessé quelqu'un.
Et je ne le ferai jamais.
Alors pourquoi le père de Hou Jia s'est-il suicidé ?
C'est une affaire de grandes personnes, ça ne te regarde pas.
Et j'ai pas à te parler de ça.
Très bien. Maintenant que c'est réglé. Mangeons.
N'en parlons plus.
Mange.
Puisque tu ne veux pas en parler.
Tu caches sûrement quelque chose.
Ranran !
Quelle manière de parler à son père ! Tu vas trop loin !
À partir d'aujourd'hui,
si Hou Jia revient nous voir,
je lui casse la tête.
Hou Jia.
Si...
jamais ma famille a fait quelque chose de mal à tes parents...
Je m'excuserai...
au nom de ma famille.
Mon père ne veut pas d'excuses.
Il est mort.
Mon père dit qu'il n'a rien fait.
Non.
Hou Jia.
Je n'ai rien fait.
Je sais.
Mais...
Ranran.
Comment peux-tu nous faire ça ?
Tu comptes manger dans ta chambre jusqu'à la fin de ta vie ?
À moins que vous me disiez...
ce qui s'est passé.
C'étaient peut-être les excuses de Qu Ran
qui m'ont fait comprendre que j'étais amoureux d'elle.
Je voulais m'éloigner d'elle. J'avais peur de la voir.
Mais en fait je l'attendais.
Sinon,
pourquoi Cupidon tenait-il un arc et des flèches,
au lieu de roses ?
C'est seulement quand on est amoureux...
qu'on se comporte comme ça.
Je ne déteste pas Hou Jia.
Ni mes parents.
À ce moment, je ne comprenais pas pourquoi
les personnes qui me faisaient le plus souffrir,
m'étaient les plus chères.
J'ai commencé l'université avec cette question au fond de moi.
Qu Ran, je t'emmène. Tu es en retard.
Pourquoi as-tu toujours l'air aussi triste ?
Ça va. C'est juste que l'université n'est pas comme je l'avais imaginée.
Sors avec nous.
Je te garantis, tu seras heureuse. C'est ce qu'on fait de mieux.
Ça ne me dit rien de sécher les cours comme vous.
Bien sûr, faut pas en prendre l'habitude. Ne le fais jamais.
Mais c'est aussi un regret.
Je ne suis jamais arrivée en retard à l'école.
Tout le monde connaît l'histoire de Roméo et Juliette.
Mais c'était la première fois que je lisais la pièce entièrement.
Leur amour m'a profondément émue.
Et notre relation était identique à la leur.
Pour moi, cette pièce était comme un signal lumineux.
Sun Yifan.
Présent.
Li Chuanzi.
Présente.
Wang Song.
Présente.
Qu Ran.
Elle n'est pas là.
Lu Baocai.
Présent.
Zhao Pengjing.
Présent.
Alors, c'est la pièce ?
Ton nom seul est mon ennemi.
Tu n'es pas un Montaigu,
tu es toi-même.
Qu'est-ce qu'un Montaigu ?
Ce n'est ni une main, ni un pied,
ni un bras, ni un visage,
ni rien qui fasse partie d'un homme.
Oh, sois quelqu'autre nom !
Qu'y a-t-il dans un nom ?
Ce que nous appelons une rose
embaumerait autant sous un autre nom.
Ainsi, quand Roméo ne s'appellerait plus Roméo,
il conserverait encore les chères perfections qu'il possède.
Roméo, renonce à ton nom,
et à la place de ce nom qui ne fait pas partie de toi,
prends-moi tout entière.
Mon nom, Sainte Chérie,
m'est odieux à moi-même,
parce qu'il est pour toi un ennemi.
Si je l'avais écrit là,
j'en déchirerais les lettres.
Il se rit des plaies, celui qui n'a jamais reçu de blessures.
Mais doucement ! Quelle lumière jaillit par cette fenêtre ?
Voilà l'Orient,
et Juliette est le soleil.
On dirait que la pièce a été écrite pour nous.
et qu'elle nous a attendus des siècles.
Tu veux dire...
que nous devons continuer, c'est bien ça ?
Mange.
Et toi ?
Je mangerai à la cantine.
Mange avec moi.
C'étaient nos heureux jours.
On était séparés de nos familles.
Sans penser à l'avenir.
On était amoureux et on voulait rester ensemble pour toujours.
Pour prouver que les enfants de deux familles en guerre
pouvaient être ensemble.
Et que leur union pouvait mettre un terme à la haine.
Qu Ran disait toujours.
S'il fallait renoncer à notre amour pour les querelles de nos pères,
on ne serait pas différents de Roméo et Juliette.
Avoir le coeur brisé, est aussi triste que la mort.
Observer la pluie tomber paisiblement...
Hé, marcher sous la pluie, c'est pas romantique ?
Quelle pluie magnifique, et j'aime cette précieuse pluie.
Je t'emmène.
- Tu peux m'apprendre ? - Bien sûr.
Regarde devant toi. Je vais te pousser.
Doucement.
Tiens-moi, ne me lâche pas.
Allez, viens.
Xiao Lan.
Xiao Lan, Hou Jia.
Hou Jia.
Je te pousse.
- Voici de l'eau. - Merci.
Maman.
Voici Li Zinan, la petite amie de ton frère.
- Enchantée. - Enchantée.
Je m'appelle Qu Ran. Bienvenue.
Oh, mes deux enfants sont là.
Quel heureux évènement.
Asseyez-vous.
Restez assise.
Ranran.
Donne. Je m'en charge.
S'il te plaît, ne mange pas dans ta chambre ce soir.
Regarde comme ton frère est heureux.
Tu ne veux pas qu'on se moque de nous, n'est-ce pas ?
Ne t'en fais pas, maman. Je comprends.
Qu Qiang. J'ai perdu un de mes bas. Je viens de les laver.
Il a dû tomber.
- C'est ma seule paire. - Qu Qiang, va le chercher.
J'y vais.
Ranran, prête-lui une paire.
Mais je n'ai pas de bas long.
Un bonbon.
Les bas m'ont été offerts par ma tante qui vit en Amérique.
Y'en a pas ici.
Il est accroché à la fenêtre de ton copain de classe.
Je vais le chercher.
Hou Jia.
Bonjour. Je crois que nous avons fait tomber quelque chose sur votre fenêtre.
Serait-il possible d'aller voir ?
Bien sûr.
Merci.
On n'a rien qui appartient à ta famille.
Mme Hou, est-ce que Hou Jia est là ?
Qu'il soit là ou pas, ça ne te regarde pas.
On n'a rien qui appartient à ta famille.
Mme Hou.
Qu Ran.
Ma mère, elle...
Est-ce que ça va ?
Qu Ran.
Allez, mangeons.
Bon appétit. Mangez.
Mangez.
Hou Jia, tu n'as pas tenu ta promesse.
Tu vois toujours Qu Ran.
Tu croyais que je ne le savais pas ?
Tu dois me dire toute la vérité.
Dis-moi ce qui s'est réellement passé.
M. et Mme Qu, je dois partir.
- Restez encore un peu. - J'ai bien mangé.
- Raccompagne-la. - Ce n'est pas la peine.
Tu fais la tête à ton frère, et tu nous fais la tête.
Papa...
Si on a vraiment fait quelque chose de mal à la famille Hou.
Est-ce que je pourrais leur faire des excuses ?
Je crois que c'est pas normal...
que nous devons supporter vos fardeaux.
Ranran.
Je te le répète encore.
Je n'ai jamais rien fait qui soit à l'encontre de mes principes.
Je ne dois d'excuses à personne.
En ce qui concerne tes réactions émotionnelles.
Je suis sûr...
que tu peux les dominer.
Tu es vraiment futée...
pour plein de choses.
Tu auras un avenir brillant.
Toutefois...
si tu dépenses trop d'énergie dans ces choses,
tu finiras par avoir honte de toi.
Mais tu ne m'as toujours pas dit
ce qui s'est réellement passé.
D'une façon, as-tu quelque chose à voir
avec la mort du père d'Hou Jia ?
Quelqu'un a lu
la lettre que Qu Zhiheng avait écrite pour accuser ton père.
Ils se sont disputés pour un poste et il l'a mis en cause.
Ton père a été arrêté puis il s'est suicidé.
Et Qu a eu le poste.
De quoi papa a été accusé ?
Il n'y a pas eu d'enquête ?
Quelle a été la conclusion ?
Je suis adulte maintenant. Tu dois me dire la vérité.
Que veux-tu ? Ton père est mort.
Tu l'as quand même pas oublié ?
En quoi ça concerne Qu Ran ?
C'est une histoire entre vous.